1 00:00:05,006 --> 00:00:07,008 Dříve dne Dexter: Nová krev... 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,511 Téměř deset let bez zabití. 3 00:00:09,594 --> 00:00:11,513 James Lindsay, co? 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,597 Jime. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,265 Přítelkyně je policajtka, co? 6 00:00:14,349 --> 00:00:16,226 Edward Olsen míří nahoru do jeho chaty. 7 00:00:16,309 --> 00:00:18,149 Všechny oblíbené petrochiliardář. 8 00:00:18,186 --> 00:00:19,663 - Styď se! - Děkuji vám všem. 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,440 Potřebuji nový nůž a velkou prdel. 10 00:00:22,524 --> 00:00:23,608 V pořádku. 11 00:00:23,691 --> 00:00:25,944 Žádné tělo, žádný vzor, ​​žádné pouzdro. 12 00:00:26,027 --> 00:00:27,362 Nejsi odsud. 13 00:00:27,445 --> 00:00:29,113 Zítra jede první autobus. 14 00:00:29,197 --> 00:00:30,573 A-Jste Dexter Morgan? 15 00:00:30,657 --> 00:00:32,408 - Harrisone. - Nemůžeš. 16 00:00:32,492 --> 00:00:34,452 Všichni ti blízcí zemřou. 17 00:00:43,963 --> 00:00:46,297 Ukradl mi bílý zasraný dolar! Jime. 18 00:00:46,381 --> 00:00:49,884 Můj táta, bude pršet 19 00:00:49,968 --> 00:00:52,554 svět bolesti na tebe, člověče! 20 00:00:52,637 --> 00:00:53,637 Život je krátký. 21 00:00:56,057 --> 00:00:57,767 Dnes je noc. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,394 Jsem Dexter Morgan. 23 00:00:59,477 --> 00:01:00,645 Pojď domů. 24 00:01:00,728 --> 00:01:02,063 Otec mě chránil, 25 00:01:02,146 --> 00:01:04,941 a to je přesně ono Udělám to pro svého syna. 26 00:01:18,663 --> 00:01:19,872 Co říkám? 27 00:01:21,082 --> 00:01:23,793 Co můžu říct synovi, kterého jsem opustil? 28 00:01:30,008 --> 00:01:31,259 Jsi velký. 29 00:01:34,345 --> 00:01:35,345 Stává se. 30 00:01:41,436 --> 00:01:43,187 Pokud je ti zima, Můžu dát víc dřeva. 31 00:01:43,271 --> 00:01:44,856 jsem v pohodě. 32 00:01:47,942 --> 00:01:48,942 Máš hlad? 33 00:01:50,403 --> 00:01:52,739 Mohl bych našlehat nějaké borůvkové palačinky. 34 00:01:52,822 --> 00:01:54,073 Kdysi jsi je miloval. 35 00:01:55,074 --> 00:01:57,577 Jo, už mi není pět. 36 00:02:00,997 --> 00:02:02,040 Možná sendvič. 37 00:02:02,915 --> 00:02:05,043 Jeden sendvič se blíží. 38 00:02:31,235 --> 00:02:32,570 Musel to být dlouhý výlet. 39 00:02:35,448 --> 00:02:36,448 Jo. 40 00:02:48,086 --> 00:02:50,922 Ano, máme druhé místo na turnaji Harvest Fest v loňském roce. 41 00:02:52,965 --> 00:02:53,965 Ochladit. 42 00:03:15,863 --> 00:03:16,823 takže... 43 00:03:19,492 --> 00:03:20,535 Nejsi mrtvý. 44 00:03:21,285 --> 00:03:23,246 Dluží vysvětlení. 45 00:03:27,792 --> 00:03:30,712 Ale ten jediný je že jeho otec je monstrum. 46 00:03:30,795 --> 00:03:31,963 Jsem si jistý, že je to těžké. 47 00:03:32,046 --> 00:03:33,798 Tento? Ne. 48 00:03:36,342 --> 00:03:39,554 Vyrůstat bez táty, to bylo těžké. 49 00:03:41,055 --> 00:03:42,473 A otevřít ten dopis, 50 00:03:42,557 --> 00:03:46,519 zjištění, že mě necháš věřit celá ta léta jsi byl mrtvý... 51 00:03:47,937 --> 00:03:48,937 to bylo brutální. 52 00:03:49,856 --> 00:03:51,733 - Hannah ti ukázala dopis? - Ne. 53 00:03:52,400 --> 00:03:53,818 Našel jsem to, když zemřela. 54 00:03:53,901 --> 00:03:54,986 Hannah zemřela? 55 00:03:58,114 --> 00:03:59,114 Jak? 56 00:03:59,574 --> 00:04:00,574 Rakovina. 57 00:04:01,701 --> 00:04:02,701 Slinivka břišní. 58 00:04:09,625 --> 00:04:10,752 Nevěděl jsem. 59 00:04:12,211 --> 00:04:13,296 Kdy zemřela? 60 00:04:13,379 --> 00:04:14,379 Před třemi lety. 61 00:04:15,465 --> 00:04:17,508 co se ti stalo? kde jsi byl? 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,053 Sociální pracovnice mě posadila do letadla 63 00:04:21,137 --> 00:04:22,555 z Buenos Aires do Miami. 64 00:04:23,431 --> 00:04:26,476 Poskakoval jsem kolem hromady zasraných pěstounských domovů. 65 00:04:27,268 --> 00:04:28,686 Nikdo nechce puberťáka. 66 00:04:29,228 --> 00:04:31,272 A nakonec jsem se rozhodl tě najít. 67 00:04:34,525 --> 00:04:35,525 Mm. 68 00:04:35,568 --> 00:04:38,154 Zpáteční adresa dostal jsem to město v Oregonu. 69 00:04:38,863 --> 00:04:40,448 A našel jsem, kde jsi pracoval. 70 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 Také jsem zjistil, že jsi odešel. 71 00:04:42,408 --> 00:04:44,702 Tehdy to došlo trochu těžší 72 00:04:44,786 --> 00:04:46,746 vystopovat Jima Lindsaye. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,624 Víš, kolik je Jim Lindsays jsou na internetu? 74 00:04:49,707 --> 00:04:51,167 Je to tak trochu pointa. 75 00:04:52,376 --> 00:04:54,712 Pak jsem na Instagramu našel vaši fotku. 76 00:04:55,505 --> 00:04:57,048 Obrázky nelžou. 77 00:04:58,049 --> 00:05:00,343 Nějaký Fred z nějakého bowlingového týmu... 78 00:05:00,426 --> 00:05:03,095 ...chlubí se tebou bowling 300. 79 00:05:04,806 --> 00:05:06,057 Přímo tady v Iron Lake. 80 00:05:09,185 --> 00:05:10,728 Tak proč všechny ty Jimovy kecy? 81 00:05:11,896 --> 00:05:13,523 Co se stalo Dexteru Morganovi? 82 00:05:13,773 --> 00:05:15,233 Zabil desítky lidí 83 00:05:15,316 --> 00:05:17,527 také zabil vaši matku a vaši tetu. 84 00:05:18,194 --> 00:05:19,737 Už to není to, kdo jsem. 85 00:05:23,366 --> 00:05:24,617 Dexter musel zemřít. 86 00:05:24,992 --> 00:05:26,410 o čem to mluvíš? 87 00:05:27,620 --> 00:05:29,247 Je to dlouhý příběh. 88 00:05:33,000 --> 00:05:34,460 Měli bychom si odpočinout, 89 00:05:34,544 --> 00:05:36,504 a já ti všechno řeknu ráno. 90 00:05:36,587 --> 00:05:37,587 slibuji. 91 00:05:39,382 --> 00:05:41,175 Uh, chceš můj pokoj? Mohu si vzít pohovku. 92 00:05:41,259 --> 00:05:42,259 Gauč je v pořádku. 93 00:05:42,635 --> 00:05:43,987 No, kdybys ještě něco potřeboval... 94 00:05:44,011 --> 00:05:45,137 Kde je koupelna? 95 00:06:27,805 --> 00:06:28,805 Zastávka. 96 00:06:30,224 --> 00:06:32,560 Ty neposloucháš! 97 00:06:34,395 --> 00:06:35,897 Potřebuji ho tady. 98 00:06:35,980 --> 00:06:37,815 Zabrání mi to znovu zabíjet. 99 00:06:39,901 --> 00:06:41,861 Ty sobecký psycho. 100 00:06:43,237 --> 00:06:48,075 Jsi emocionálně postižený, šílený kurva. 101 00:06:48,701 --> 00:06:53,164 Kdyby nějakým zatraceným zázrakem nezabiješ ho, 102 00:06:53,247 --> 00:06:57,001 budete si jisti, jak hovno kurva ho. 103 00:07:23,736 --> 00:07:25,571 Nebudu ho šukat. 104 00:08:17,164 --> 00:08:18,541 ♪ Černá srdce v podobizně ♪ 105 00:08:19,333 --> 00:08:21,460 ♪ Zpíváme píseň, která byla nenáviděná ♪ 106 00:08:21,544 --> 00:08:22,920 ♪ Všichni oblečení v hadru a kostech ♪ 107 00:08:24,755 --> 00:08:26,441 ♪ Žraloci cítí krev že krvácím ♪ 108 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 ♪ Vím, že je něco špatně ♪ 109 00:08:28,009 --> 00:08:29,176 ♪ Mohlo by dojít k požáru ♪ 110 00:09:04,128 --> 00:09:06,589 Vraťme se do denní rutiny. 111 00:09:44,919 --> 00:09:48,380 To se stane když se poddám svému tmavému pasažérovi. 112 00:09:49,465 --> 00:09:50,758 Ale mohu to opravit. 113 00:09:56,013 --> 00:09:58,182 Teenageři spí až do poledne, že? 114 00:10:21,997 --> 00:10:25,501 No, tohle je pořádná bouře. 115 00:10:44,145 --> 00:10:47,189 Matt Caldwell zmizel v lese poblíž tady minulou noc. 116 00:10:47,273 --> 00:10:50,067 Ó. To není dobré. 117 00:10:50,151 --> 00:10:52,403 Vaše místo je blízko do všech veřejných lovišť, 118 00:10:52,486 --> 00:10:56,532 tak jsem doufal, že bychom se mohli postavit základní tábor pro hledání zde. 119 00:10:56,615 --> 00:10:57,741 Jo. Samozřejmě. 120 00:10:57,825 --> 00:10:59,827 - Cokoli potřebuješ. - Neboj se, Jimmy. 121 00:10:59,910 --> 00:11:01,710 Kámo se asi zmátlo a vynechal lov. 122 00:11:02,121 --> 00:11:03,932 Zavoláme, že to spí v nějakém motelu 123 00:11:03,956 --> 00:11:05,249 a vypadni odsud do oběda. 124 00:11:05,332 --> 00:11:06,643 Nebo by mohl být venku, umrznout k smrti. 125 00:11:06,667 --> 00:11:08,752 Můžete postavit u ohniště. 126 00:11:08,836 --> 00:11:10,171 Hledači mohou zůstat v teple. 127 00:11:10,254 --> 00:11:13,215 Dám si kávu a taky snídani, jestli chceš. 128 00:11:13,299 --> 00:11:14,758 Jsi dar z nebes. 129 00:11:14,842 --> 00:11:16,468 U ohniště, chlapi! 130 00:11:16,552 --> 00:11:17,928 Dobře, chlapi! 131 00:11:18,012 --> 00:11:19,614 Pojďme vyložit stoly, postavit stany. 132 00:11:19,638 --> 00:11:21,098 Pojďme rychle! 133 00:11:21,182 --> 00:11:23,267 Vadí ti, když použiju váš kuchyňský stůl na chvíli? 134 00:11:23,350 --> 00:11:26,395 Tohle si musím poznamenat, a líbil by se mi nějaký Earl Grey. 135 00:11:31,108 --> 00:11:32,276 Oh, počkat. 136 00:11:33,861 --> 00:11:34,862 co se děje? 137 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 Jime? A tohle je...? 138 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Harrison. 139 00:11:42,119 --> 00:11:43,162 Jsem Jimův syn. 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,957 - Synu? - Přidejte to na seznam věcí 141 00:11:47,041 --> 00:11:48,542 Potřebuji uklidit. 142 00:11:49,043 --> 00:11:51,045 Vítejte v Iron Lake, Harrisone. 143 00:11:51,128 --> 00:11:52,171 Jsem Angela. 144 00:11:52,630 --> 00:11:54,256 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. 145 00:12:06,060 --> 00:12:07,478 Jo, Jimbo! 146 00:12:07,561 --> 00:12:09,761 Dřevo zhnije, jestli ty nezakrývejte ho dobrou plachtou. 147 00:12:11,398 --> 00:12:12,500 Jo, hned se do toho pustím. 148 00:12:12,524 --> 00:12:14,294 No, sakra, Jime, máš je ve svém vlastním obchodě. 149 00:12:14,318 --> 00:12:15,545 Stačí si vybrat dobré plátno. 150 00:12:15,569 --> 00:12:18,155 Dokud je na něm vosk. Nebo polyuretanový, že? 151 00:12:18,239 --> 00:12:19,615 Díky za tip, Teddy. 152 00:12:20,074 --> 00:12:22,076 Takže jsi sem přišel sám? 153 00:12:22,159 --> 00:12:24,662 Není to žádný velký problém. Zvyklý se hodně pohybovat. 154 00:12:24,745 --> 00:12:25,825 Tvoje matka se nebála? 155 00:12:27,039 --> 00:12:28,415 O čem to vy dva mluvíte? 156 00:12:28,499 --> 00:12:30,501 Maminka. Že zemřela. 157 00:12:34,797 --> 00:12:37,174 Oh, já-je mi to moc líto. 158 00:12:38,175 --> 00:12:39,802 Mm. ehm... 159 00:12:39,885 --> 00:12:41,637 Pak, samozřejmě, když se to stalo, 160 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 Přišel jsem sem, abych byl s Jimem. 161 00:12:47,685 --> 00:12:49,061 Takže jsi tu nadobro? 162 00:12:49,436 --> 00:12:52,231 - No, budete milovat Iron Lake. - Vlastně nemáme... 163 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 opravdu se o tom ještě mluvilo, ale... 164 00:12:54,441 --> 00:12:56,277 Měl by ses seznámit s mou dcerou audrey. 165 00:12:56,360 --> 00:12:57,653 Je zhruba ve vašem věku. 166 00:13:13,335 --> 00:13:14,920 Díky, že jsi mě kryl. 167 00:13:15,546 --> 00:13:16,672 Neudělal jsem to za tebe. 168 00:13:17,589 --> 00:13:19,717 Jen jsem nechtěl policajta vše v mém podnikání. 169 00:13:20,676 --> 00:13:23,387 Aha. Jaký otec, takový syn. 170 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 Každý z vás bude přidělen do skupin po čtyřech a daná mřížka. 171 00:13:27,683 --> 00:13:29,184 Hledej jakoukoli známku Matta. 172 00:13:29,268 --> 00:13:30,728 Budeme dělat dvouhodinové směny, 173 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 pak se vrátíme do základního tábora, abychom se zahřáli a vyberte novou mřížku. 174 00:13:33,439 --> 00:13:35,649 - Oh, a-a zůstaňte hydratovaní. - Dobře. 175 00:13:35,733 --> 00:13:36,942 Pojďme dál. 176 00:13:39,486 --> 00:13:40,630 Zachováme obchod dnes zavřený, Jime, 177 00:13:40,654 --> 00:13:42,549 ale pokud někdo potřebuje zásoby, klidně si zaběhat. 178 00:13:42,573 --> 00:13:43,907 - Jasná věc. - Teddy. 179 00:13:43,991 --> 00:13:45,635 - Dostaňte dron do vzduchu. - Na to! 180 00:13:45,659 --> 00:13:46,952 Dron. Perfektní. 181 00:13:47,036 --> 00:13:50,497 Ahoj. Nezahrnuli jste jakákoli země Seneca ve vaší vyhledávací oblasti. 182 00:13:50,581 --> 00:13:53,125 Chci říct, to poslední, co potřebujeme je parta měšťanů 183 00:13:53,208 --> 00:13:54,668 pošlapávání půdy rezervace. 184 00:13:54,752 --> 00:13:56,688 Zeptal jsem se Abrahama Browna organizovat hledání na jejich straně. 185 00:13:56,712 --> 00:13:58,432 - Už jsou v lese. - Zkopírujte to. 186 00:13:58,922 --> 00:14:01,091 Ten jelen byl zabit na půdě Seneky. 187 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Brzy to najdou. 188 00:14:03,135 --> 00:14:05,137 Kdybych přehlédl krvavou stopu do mé vlastní kajuty, 189 00:14:05,220 --> 00:14:06,388 co mi ještě uniklo? 190 00:14:06,472 --> 00:14:08,599 Hej. Myslel jsem na Harrisona a já 191 00:14:08,682 --> 00:14:10,351 může vzít tuto oblast do lesa. 192 00:14:10,434 --> 00:14:12,811 - Máme to propojené, Jime. - Ne, chceme pomoct. 193 00:14:13,479 --> 00:14:16,440 Terén je drsný. Moje RTV to projde rychleji. 194 00:14:16,523 --> 00:14:18,192 Dobře. Dobře. 195 00:14:19,193 --> 00:14:20,778 Vy a váš syn to zvládnete. 196 00:14:22,196 --> 00:14:23,196 Au. 197 00:14:25,032 --> 00:14:27,534 - Ta věc na policejní úrovni? - Samozřejmě. 198 00:14:28,744 --> 00:14:30,120 Vestavěný mapovací software? 199 00:14:30,704 --> 00:14:33,123 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 200 00:14:38,003 --> 00:14:39,296 Oh, sakra. 201 00:14:39,380 --> 00:14:41,673 Mohl bych utéct s tímhle. 202 00:14:42,174 --> 00:14:43,258 Promiň, šéfe! 203 00:14:43,550 --> 00:14:44,718 - Co teď? - Logane. 204 00:14:45,677 --> 00:14:46,970 Spusťte vyhledávací týmy. 205 00:14:47,054 --> 00:14:48,454 - Ano, šéfe. - Vrátím se. 206 00:14:48,514 --> 00:14:49,514 Ano. 207 00:15:30,139 --> 00:15:31,223 Ježíš. 208 00:15:36,186 --> 00:15:38,063 Zasrané šampaňské. 209 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Máte schůzku? 210 00:16:22,316 --> 00:16:24,234 Jsi-ty nějak hodně uhýbáš. 211 00:16:24,776 --> 00:16:27,070 Jen se vyhýbám kamenům. 212 00:16:27,154 --> 00:16:29,281 Obvykle se hromadí krev moje zuby na hraně. 213 00:16:29,364 --> 00:16:30,908 Teď mě z toho šlehá bič. 214 00:16:30,991 --> 00:16:32,159 Takže, uh... 215 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 ty a policejní šéf, co? 216 00:16:34,745 --> 00:16:36,914 Byl jsem jen v Iron Lake na pár let. 217 00:16:36,997 --> 00:16:39,833 Celá tahle věc s Angelou je nedávná. 218 00:16:45,506 --> 00:16:47,007 Tak-tak, proč tady? 219 00:16:47,090 --> 00:16:50,302 Ty... nesnášíš hezké počasí? 220 00:16:51,762 --> 00:16:54,681 Ne, je ticho, klid. 221 00:16:54,765 --> 00:16:55,933 Žádný zločin. 222 00:16:56,016 --> 00:16:58,352 Žádná pokušení z vnějšího světa. 223 00:16:58,435 --> 00:16:59,435 Žádný zločin? 224 00:16:59,645 --> 00:17:01,480 Co, ty si myslíš, že ten pohřešovaný muž 225 00:17:01,563 --> 00:17:03,815 prostě se tady ztratil? 226 00:17:06,610 --> 00:17:09,905 Pravděpodobně. Lidé se ztrácejí v těchto lesích pořád. 227 00:17:10,739 --> 00:17:11,782 Co to je? 228 00:17:28,423 --> 00:17:30,300 víš co, mohlo by to být místo činu. 229 00:17:31,843 --> 00:17:34,096 Ten jelen byl zastřelen na půdě Seneky. 230 00:17:34,680 --> 00:17:37,683 Zabíjet je je v rozporu se zákonem. Musíme to říct Angele. 231 00:17:38,809 --> 00:17:40,894 Můj telefon tady nebude fungovat. 232 00:17:40,978 --> 00:17:43,397 - Umíš řídit RTV? - Jo, měl bych být v pořádku. 233 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 Dobře, jen následuj stopu zpět, 234 00:17:45,190 --> 00:17:47,442 a dostat je sem co nejrychleji. 235 00:17:47,526 --> 00:17:49,444 Zajistím, aby nikdo nerušil scénu. 236 00:17:59,371 --> 00:18:01,790 Musím najít zdroj té krvavé stopy. 237 00:18:11,425 --> 00:18:12,801 Krásné, že? 238 00:18:15,220 --> 00:18:16,763 Gauguin's Farma v Bretani. 239 00:18:20,684 --> 00:18:21,852 No, podívej se na sebe. 240 00:18:23,270 --> 00:18:25,665 Náčelníku, pokud jste tu, abyste se omluvil o tom včerejším protestu... 241 00:18:25,689 --> 00:18:28,009 Máme tu lovce, který zmizel minulou noc v lese. 242 00:18:28,275 --> 00:18:31,862 Hledáme pěšky, ale máme více než 100 čtverečních mil k pokrytí. 243 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Potřebuješ můj vrtulník. 244 00:18:33,530 --> 00:18:34,865 Opravdu by to pomohlo. 245 00:18:34,948 --> 00:18:35,948 Pak je to vaše. 246 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Můj pilot byl armádní ranger. On-on zná oblast. 247 00:18:38,869 --> 00:18:40,829 Nechám ho zkoordinovat s vaší kanceláří. 248 00:18:41,413 --> 00:18:42,748 - Děkuji. - Mm-hmm. 249 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 - Půjdu. - Oh, počkej. 250 00:18:45,959 --> 00:18:48,587 Ta mladá žena včera, ten, kdo vedl protest, 251 00:18:48,670 --> 00:18:50,964 uh, je to náhodou tvoje dcera? 252 00:18:52,132 --> 00:18:53,884 - Audrey. - Hmm. 253 00:18:53,967 --> 00:18:58,639 Bohužel její generace vidí svět pouze binárně. 254 00:18:58,722 --> 00:19:00,515 Černá a bílá, dobro a zlo. 255 00:19:01,141 --> 00:19:02,392 A to, uh... 256 00:19:02,476 --> 00:19:05,103 Osobnost ropného barona popírající klimatické změny 257 00:19:05,187 --> 00:19:07,356 že lidé jsou všichni příliš šťastní připnout si mě, 258 00:19:07,439 --> 00:19:10,525 ignoruje to všechno dobré, co dělám. 259 00:19:10,609 --> 00:19:13,403 Veškerá moje charitativní práce, včetně Senečanů. 260 00:19:13,862 --> 00:19:16,239 Zásoby, které daruji každý rok aby to zůstalo, 261 00:19:16,323 --> 00:19:18,241 uh, rezervační lékařská klinika běží, 262 00:19:18,325 --> 00:19:20,869 jídlo během prázdnin. 263 00:19:21,662 --> 00:19:23,914 - Velmi si toho vážíme. - Mm-hmm. 264 00:19:26,208 --> 00:19:28,418 Vyneseme toho ptáka do vzduchu za vás. 265 00:19:28,752 --> 00:19:31,338 Záhadou je, kde jsem se podělal? 266 00:19:31,421 --> 00:19:33,981 Vždycky říkají, že se zabijáci vracejí na místo jejich činu, 267 00:19:34,049 --> 00:19:36,134 ale tohle je zatraceně směšné. 268 00:19:40,389 --> 00:19:41,890 To není kurva vtipný! 269 00:20:09,543 --> 00:20:10,794 Záhada vyřešena. 270 00:20:15,841 --> 00:20:18,677 Myslíš, že ten kámen Windexuješ vyřeší tvůj zatracený problém? 271 00:20:18,760 --> 00:20:20,637 Ano. Ano, chci. 272 00:20:21,388 --> 00:20:23,348 Má tvůj mozek. Je dost chytrý, aby to věděl 273 00:20:23,432 --> 00:20:25,308 aby lidé nepředstírali svou zatracenou smrt 274 00:20:25,392 --> 00:20:26,643 pokud nemají co skrývat! 275 00:20:27,060 --> 00:20:29,271 Koho si sakra myslíš, že klameš?! 276 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 Řekl jsem ti, ta věc s Mattem byl jednorázový průšvih. 277 00:20:36,319 --> 00:20:38,447 Co to vlastně kurva myslíš, že děláš? 278 00:20:38,530 --> 00:20:39,740 Harrison tu jednoho dne byl, 279 00:20:39,823 --> 00:20:42,701 a máš ho v lese hledáš muže, kterého jsi zabil? 280 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Bez tebe by mu bylo mnohem lépe. 281 00:20:46,872 --> 00:20:47,998 Je to můj syn. 282 00:20:48,498 --> 00:20:49,708 Jednou jsem ho ztratil. 283 00:20:50,167 --> 00:20:51,418 Už ho neztratím. 284 00:21:11,146 --> 00:21:14,316 Ještě jednou musím zůstat krok před všemi. 285 00:21:14,399 --> 00:21:16,735 S Mattovou pomocí to dokážu. 286 00:21:17,861 --> 00:21:19,696 Díky... kámo. 287 00:21:38,340 --> 00:21:39,340 Perfektní. 288 00:21:42,052 --> 00:21:44,513 Více lidí, kteří zpackají místo činu. 289 00:21:57,192 --> 00:21:58,193 Ahoj, Jime. 290 00:21:59,861 --> 00:22:02,489 Bílý dolar. Nechal tady shnít. 291 00:22:04,282 --> 00:22:05,534 Takový odpad. 292 00:22:06,576 --> 00:22:08,995 Nikdo z nás by to neudělal něco takového. 293 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Myslíš, že by to mohl Matt Caldwell? 294 00:22:17,003 --> 00:22:19,673 Byl tady na lovu. Mohlo by to vysvětlit, proč ho nemůžeme najít. 295 00:22:19,756 --> 00:22:20,817 Musíme zabezpečit perimetr. 296 00:22:20,841 --> 00:22:22,092 Máš to, šéfe. 297 00:22:24,636 --> 00:22:26,304 To je blbost, Angelo. 298 00:22:26,805 --> 00:22:28,849 Vsadím se, že to udělal ten Caldwellův kluk, 299 00:22:28,932 --> 00:22:30,225 pak zpanikařil a utekl. 300 00:22:30,308 --> 00:22:32,644 Dálnice je jen pár kliknutí v daném směru. 301 00:22:32,727 --> 00:22:34,247 Mohl zapřáhnout a utéct z města. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,313 Je to věrohodné. 303 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 Ale neexistují žádné důkazy přivazovat Matta k tomuto jelenovi. 304 00:22:39,025 --> 00:22:40,151 Takže zpracujeme scénu, 305 00:22:40,235 --> 00:22:42,696 kterou teď všichni pošlapáváte, tak prosím zálohujte. 306 00:22:44,281 --> 00:22:47,534 Sakra. Proč moje přítelkyně musí být tak dobrý policajt? 307 00:22:47,617 --> 00:22:49,578 Zatím pátrání po Mattovi pokračuje, 308 00:22:49,661 --> 00:22:51,955 včetně zde na půdě Seneky. 309 00:22:52,455 --> 00:22:54,249 I když to udělal? 310 00:22:54,332 --> 00:22:56,585 Pokud to udělal. 311 00:22:57,210 --> 00:23:00,589 Docela úžasné, jak celé město se ukáže jako Caldwell. 312 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 Když jedna z našich dívek zmizí... 313 00:23:04,759 --> 00:23:06,428 "Uprchlíci se vždy vracejí." 314 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 po Iris, ze všech lidí byste měli vědět. 315 00:23:10,807 --> 00:23:12,434 Věci jsou jiné nyní v Iron Lake. 316 00:23:17,022 --> 00:23:18,273 Dříve nebo později, 317 00:23:19,524 --> 00:23:21,151 budeš si muset vybrat stranu. 318 00:23:29,743 --> 00:23:31,411 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 319 00:23:32,996 --> 00:23:34,497 Harrison byl mimochodem skvělý. 320 00:23:36,541 --> 00:23:37,541 Dobrá práce. 321 00:23:38,293 --> 00:23:39,293 Není to žádný velký problém. 322 00:23:39,544 --> 00:23:41,671 Logane, pojďme získat sadu pro zpracování. 323 00:23:41,755 --> 00:23:43,214 Podívejme se, co najdeme. 324 00:23:44,841 --> 00:23:46,635 Prochází důstojník! 325 00:23:48,345 --> 00:23:50,025 Vypadá to na slimáka stále v mršině. 326 00:23:50,096 --> 00:23:51,264 Neexistuje žádná výstupní rána. 327 00:23:51,348 --> 00:23:54,142 Prodal jsem Mattovi pušku a náboje před pár dny. 328 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 Mohl bych přinést trochu munice, 329 00:23:56,770 --> 00:23:59,606 stejné věci na stanici, uvidíme, jestli je to shoda. 330 00:23:59,689 --> 00:24:00,689 Ach můj bože! 331 00:24:01,608 --> 00:24:05,195 Právě jsem to našel asi míli dole stezka, těsně předtím, než jsem se dostal k... 332 00:24:05,278 --> 00:24:06,321 Dálnice. 333 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Děkuji, Frede Jr. Ty nádherný outdoorsmane. 334 00:24:09,866 --> 00:24:10,909 Řekl jsem ti. 335 00:24:10,992 --> 00:24:12,327 Chickenshit řezal a běžel. 336 00:24:13,286 --> 00:24:14,579 Jak dlouho jsi zase policajt? 337 00:24:14,663 --> 00:24:16,831 Dva týdny... a půl. 338 00:24:17,540 --> 00:24:19,668 Podívej, tohle možná ani není Mattova rukavice. 339 00:24:19,751 --> 00:24:21,544 Někdo to mohl upustit už před měsícem. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,606 Matt měl takové rukavice když byl v obchodě. 341 00:24:23,630 --> 00:24:25,131 Vskutku, udělal. 342 00:24:25,215 --> 00:24:26,734 Chci říct, jsou tam šmouhy krve na tohle. 343 00:24:26,758 --> 00:24:28,194 Vraťme to a jelena zpět do města. 344 00:24:28,218 --> 00:24:30,136 Otestujeme krev. Uvidíme, jestli se bude shodovat. 345 00:24:32,430 --> 00:24:33,723 no... 346 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 ...díky vám máme skutečné stopy. 347 00:24:37,143 --> 00:24:38,853 Není to špatné pro vaše úplně první místo činu. 348 00:24:39,312 --> 00:24:40,897 Jen štěstí, že jsme na to narazili. 349 00:24:40,981 --> 00:24:43,984 Můžeš použít moje jelení spřežení abych to dostal zpátky do města, jestli chceš. 350 00:24:44,067 --> 00:24:46,907 Pokud nepřestaneš být tak nápomocný, Jime, Budu vás muset zastupovat. 351 00:24:47,028 --> 00:24:49,447 Y-Přineste tohoto jelena zpět na své místo, 352 00:24:49,531 --> 00:24:51,074 a vezmeme to odtud. 353 00:24:51,992 --> 00:24:55,662 Harrisone, střední škola právě vyšla, takže studenti se připojují k hledání. 354 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 Možná potkáte nějaké děti svého věku. 355 00:24:58,498 --> 00:24:59,498 To by bylo skvělé. 356 00:25:00,542 --> 00:25:01,668 Uvidíme se tam zpátky. 357 00:25:01,751 --> 00:25:02,751 Dobře. 358 00:25:05,547 --> 00:25:07,132 Proč už nejsi policajt? 359 00:25:07,549 --> 00:25:09,676 Technicky vzato jsem vlastně nebyl policajt. 360 00:25:09,759 --> 00:25:11,886 No, máma říkala, že jsi policajt. 361 00:25:11,970 --> 00:25:14,097 A ty jsi musel být lepší než tihle kluci. 362 00:25:14,180 --> 00:25:15,181 Možná. 363 00:25:15,807 --> 00:25:17,976 Ale být na těch místech činu 364 00:25:18,643 --> 00:25:19,936 den za dnem, 365 00:25:21,312 --> 00:25:22,564 prostě toho musí být moc. 366 00:25:22,647 --> 00:25:23,647 hned jsem šťastnější. 367 00:25:24,399 --> 00:25:26,818 Prodáváte noční prolézačky? Opravdu? 368 00:25:51,885 --> 00:25:54,387 - Hele, vezmi si můj klobouk. - Jsem v pohodě. 369 00:25:58,433 --> 00:26:00,226 Jsi s tím vším v pohodě? 370 00:26:00,769 --> 00:26:01,769 to je v pohodě. 371 00:26:02,896 --> 00:26:04,647 Vlastně docela cool. 372 00:26:04,731 --> 00:26:05,732 Jo, trenére! 373 00:26:06,566 --> 00:26:08,836 Dobře, všichni. Udělejte přesně to, co vám důstojníci řeknou. 374 00:26:08,860 --> 00:26:10,612 Jo, Zachu. Scott. co se děje? 375 00:26:12,197 --> 00:26:13,615 Vete. 376 00:26:14,741 --> 00:26:17,285 Jdi. Y deset cuidado. 377 00:26:22,957 --> 00:26:25,085 Hej, chceš mi pomoct s kozami? 378 00:26:25,168 --> 00:26:26,419 Uh, jasně. 379 00:26:32,926 --> 00:26:34,260 Máš to se zvířaty dobře. 380 00:26:35,970 --> 00:26:37,680 V Argentině jsme měli kozu. 381 00:26:38,640 --> 00:26:39,891 Ovce a slepice taky. 382 00:26:41,101 --> 00:26:42,560 Chybí mi. Jsi v pořádku? 383 00:26:44,437 --> 00:26:45,688 Jak se jmenuje ten černý? 384 00:26:46,189 --> 00:26:47,189 Uh... 385 00:26:48,274 --> 00:26:49,984 Právě jsem mu říkal Koza. 386 00:26:51,361 --> 00:26:53,696 Nedostal jsem se kolem abych ho správně pojmenoval, myslím. 387 00:26:54,656 --> 00:26:56,658 Jak se jmenovala tvoje koza? 388 00:26:57,367 --> 00:26:58,367 Vincent. 389 00:26:59,244 --> 00:27:00,286 Vincent van Goat. 390 00:27:00,912 --> 00:27:01,912 Ha. 391 00:27:02,831 --> 00:27:06,584 Dobře, Harrisone, seznamte se s Vincentem van Goatem II. 392 00:27:15,885 --> 00:27:19,055 Musím do obchodu a zkontroluj ty kulky, co jsem prodal Mattovi. 393 00:27:25,436 --> 00:27:28,064 Pokud chcete, můžete jen pověsit v kabině, dokud se nevrátím. 394 00:27:28,148 --> 00:27:31,568 Vím, jak nepříjemné to může být, poznávání nových lidí. 395 00:27:34,445 --> 00:27:36,531 I na střední to pro mě bylo těžké. 396 00:27:38,032 --> 00:27:40,785 Jo, přežil jsem poslední deset let bez tebe, Jime. 397 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 Myslím, že můžu jít ještě dvě hodiny. 398 00:28:07,103 --> 00:28:10,899 No, není trapný začínající sériový vrah, jako jste byli vy. 399 00:28:10,982 --> 00:28:12,793 Znamená to, že budeš začneš se mi zase smát? 400 00:28:12,817 --> 00:28:13,943 Nevím, řekni mi to. 401 00:28:14,027 --> 00:28:15,612 Vím, že by neměl být kolem tebe. 402 00:28:15,695 --> 00:28:17,280 Kolem této mé verze. 403 00:28:17,363 --> 00:28:18,907 Jim Lindsay, je v bezpečí. 404 00:28:18,990 --> 00:28:20,467 Začínáš znít strašně moc 405 00:28:20,491 --> 00:28:22,410 - jako pro mě starý Dexter. - Nejsem. 406 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 ty jsi. 407 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 Ty zatracená lásko že vám uteče vražda. 408 00:28:26,539 --> 00:28:27,999 Nemůžeš se dočkat, až zabiješ znovu. 409 00:28:28,082 --> 00:28:30,835 Jste zasraný sériový vrah! 410 00:28:30,919 --> 00:28:32,337 Toho chlapce propadneš 411 00:28:32,420 --> 00:28:34,130 kvůli tomu tisíci různými způsoby! 412 00:28:34,214 --> 00:28:36,382 Zastávka! 413 00:28:49,187 --> 00:28:50,521 Mír. 414 00:28:50,605 --> 00:28:52,148 Přeji si. 415 00:28:55,902 --> 00:28:57,946 - Myslím, že jsi potkal mou matku. - Policajt. 416 00:28:58,529 --> 00:29:00,156 Šéf policie. 417 00:29:00,240 --> 00:29:01,741 Ten, kdo chodí s tvým tátou. 418 00:29:02,158 --> 00:29:03,660 Ta část, na kterou jsem přišel, 419 00:29:04,327 --> 00:29:06,454 díky čemuž to není vůbec trapné. 420 00:29:06,537 --> 00:29:08,081 Jo. Nebojte se. 421 00:29:08,498 --> 00:29:10,208 Když znám svou matku, nebude to trvat dlouho. 422 00:29:10,291 --> 00:29:12,168 Je skoro vdaná za svou práci. 423 00:29:16,381 --> 00:29:17,966 Chcete jít hledat s námi? 424 00:29:21,636 --> 00:29:22,636 Jasně. 425 00:29:26,140 --> 00:29:27,140 Hej lidi. 426 00:29:29,352 --> 00:29:31,312 Zach a Scott. 427 00:29:32,105 --> 00:29:33,345 Jsou chytřejší, než vypadají. 428 00:29:33,523 --> 00:29:34,941 No, Zach je. 429 00:29:35,024 --> 00:29:36,067 Duh. 430 00:29:36,150 --> 00:29:37,819 Já Scott. 431 00:29:39,028 --> 00:29:40,028 Harrison. 432 00:30:50,016 --> 00:30:51,100 Važ si toho, Gigu. 433 00:30:51,184 --> 00:30:52,226 Jsem rád, že mohu pomoci. 434 00:30:55,772 --> 00:30:57,523 Hej. 435 00:30:58,358 --> 00:30:59,358 Není to nic moc. 436 00:30:59,359 --> 00:31:00,879 Spoustě lidí se dělá nevolno při pohledu na krev. 437 00:31:00,902 --> 00:31:02,904 - Jo, dostane mě to pokaždé. - Ano. 438 00:31:02,987 --> 00:31:04,340 Vypadá jako střelec nevěděl, co dělá 439 00:31:04,364 --> 00:31:05,865 nebo to byl nasraný výstřel. 440 00:31:05,948 --> 00:31:08,076 Jelen má rozbité rameno, 441 00:31:08,159 --> 00:31:10,078 všude úlomky kostí. 442 00:31:10,161 --> 00:31:11,161 Cítíš toho slimáka? 443 00:31:14,123 --> 00:31:15,123 Ano. 444 00:31:22,340 --> 00:31:23,466 co myslíš? 445 00:31:23,549 --> 00:31:25,593 Mně to připadá jako sedm Mag s dutou špičkou. 446 00:31:25,676 --> 00:31:28,012 Kulky, které jsem prodal Mattovi, byly... 447 00:31:28,096 --> 00:31:29,597 160zrnný dutý hrot 448 00:31:29,680 --> 00:31:31,808 sedmimilimetrové Remington Magnums. 449 00:31:31,891 --> 00:31:33,601 Děj se ztenčuje. 450 00:31:34,185 --> 00:31:36,354 Vypadá to, že tam je nějaké pruhování na základně. 451 00:31:36,437 --> 00:31:38,981 Možná se s tím vyrovnáme na Mattovu zbraň, když ji najdeme. 452 00:31:39,065 --> 00:31:40,065 Díky, Gigu. 453 00:31:41,067 --> 00:31:42,307 Vypadá to, že moje práce je tady hotová. 454 00:31:42,360 --> 00:31:43,986 Raději se vrátím k Harrisonovi. 455 00:31:44,070 --> 00:31:46,114 Harrison je s Audrey na hledání. Jsou v pohodě. 456 00:31:46,197 --> 00:31:47,877 Ty a já na druhou stranu potřeba mluvit. 457 00:31:47,907 --> 00:31:48,991 "Musíme si promluvit." 458 00:31:49,075 --> 00:31:51,828 Slova, která nikdy nechcete slyšet od svého lékaře nebo přítelkyně. 459 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Cool košile. 460 00:31:58,084 --> 00:31:59,377 Myslíš její tričko MMIW? 461 00:31:59,460 --> 00:32:01,045 Co to vůbec znamená? 462 00:32:01,129 --> 00:32:03,881 Vdaná monstra v... 463 00:32:03,965 --> 00:32:05,967 Pohřešované a zavražděné domorodé ženy. 464 00:32:06,050 --> 00:32:08,010 Ó. Do prdele. 465 00:32:08,094 --> 00:32:09,846 Ahoj, jo. Je to jen tady nahoře. 466 00:32:09,929 --> 00:32:10,929 Kde? 467 00:32:11,764 --> 00:32:14,183 Je mi líto, že jsi skončil v Iron Lake. Tady je na hovno. 468 00:32:14,267 --> 00:32:16,477 Myslím, že jsem prostě vlastně procházející. 469 00:32:16,936 --> 00:32:17,936 Jo? 470 00:32:18,396 --> 00:32:19,689 No to máš štěstí. 471 00:32:24,610 --> 00:32:26,010 - Tak, kde...? - Tak co je...? 472 00:32:26,988 --> 00:32:27,988 Jdeš. 473 00:32:28,531 --> 00:32:30,491 Uh, chtěl jsem se zeptat, 474 00:32:30,575 --> 00:32:32,495 jaké to je být dcerou policejního prezidenta? 475 00:32:32,952 --> 00:32:34,203 Tolik zábavy. 476 00:32:34,287 --> 00:32:35,746 Nikdy mě nekontroluje. 477 00:32:35,830 --> 00:32:36,849 Nikdy nepředpokládá, že jsem byl zavražděn 478 00:32:36,873 --> 00:32:38,434 když neslyšela ode mě na deset minut. 479 00:32:39,459 --> 00:32:40,461 Je to skvělé. 480 00:32:41,210 --> 00:32:42,837 To mi trochu připomíná moji nevlastní mámu. 481 00:32:43,921 --> 00:32:45,298 Můj táta, moc ne. 482 00:32:45,715 --> 00:32:47,633 A ty bydlíš se svou nevlastní matkou? 483 00:32:47,884 --> 00:32:49,260 Jo, to je ono! 484 00:32:55,725 --> 00:32:56,851 Sakra, schovej se! 485 00:33:08,946 --> 00:33:10,156 To musel být Olsen. 486 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 kdo to je? 487 00:33:12,783 --> 00:33:14,869 Petrochemický miliardář kretén. 488 00:33:17,163 --> 00:33:19,099 Neměli bychom hledat? pro toho Matta? 489 00:33:19,123 --> 00:33:21,542 Celé město a rezervace hledají. 490 00:33:21,959 --> 00:33:23,169 Dokonce dostali vrtulník. 491 00:33:23,252 --> 00:33:24,170 Nepotřebují nás. 492 00:33:24,171 --> 00:33:27,215 A Matt Caldwell je oprávněný kretén, tak ho šukej. 493 00:33:27,298 --> 00:33:28,298 Budeme párty. 494 00:33:28,466 --> 00:33:30,009 Zvednout. 495 00:33:31,344 --> 00:33:33,346 Na dveře kabiny dali nové zámky. 496 00:33:34,847 --> 00:33:35,848 Nechte to na mně. 497 00:33:40,645 --> 00:33:42,230 Syn jednoho... 498 00:33:42,980 --> 00:33:43,980 Mám to. 499 00:33:46,108 --> 00:33:47,108 Dej mi chvilku. 500 00:34:04,043 --> 00:34:06,128 Máma tě opravdu nebude mít ráda. 501 00:34:22,979 --> 00:34:24,063 Tady je to. 502 00:34:24,146 --> 00:34:26,482 V okamžiku, kdy mi to přítelkyně řekne Jsem příliš uzavřený, 503 00:34:26,566 --> 00:34:28,109 že to nevyjde. 504 00:34:28,192 --> 00:34:29,777 Jsem nadšený, že je tady Harrison. 505 00:34:30,902 --> 00:34:31,820 Tak znovu... 506 00:34:31,821 --> 00:34:32,821 ty jsi? 507 00:34:33,197 --> 00:34:34,197 Jo. 508 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 Vím, že jsi byl soukromý o své minulosti. 509 00:34:38,119 --> 00:34:39,120 to je v pořádku. 510 00:34:40,371 --> 00:34:41,622 Každý má tajemství. 511 00:34:41,706 --> 00:34:43,749 Ange, nikdy jsem to nemyslel aby to bylo tajné. 512 00:34:43,833 --> 00:34:46,502 to je v pohodě. Všichni máme věci držíme se od sebe, ne? 513 00:34:46,586 --> 00:34:47,670 Například... 514 00:34:49,964 --> 00:34:51,424 Nejsem Audreyina rodná matka. 515 00:34:51,507 --> 00:34:52,507 Ó. 516 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 - Adoptoval jsi ji? - Ano. 517 00:34:56,178 --> 00:34:58,472 Hledal jsi někdy porodní matku? 518 00:34:59,515 --> 00:35:01,309 Utratil jsem docela hodně celý můj dospělý život 519 00:35:01,392 --> 00:35:02,768 hledá pohřešované ženy. 520 00:35:03,519 --> 00:35:05,354 Ale ta, která opustí své vlastní dítě? 521 00:35:08,107 --> 00:35:09,107 Seru na ni. 522 00:35:14,864 --> 00:35:17,658 Mohl jsi sdílet vaše situace Harrisona se mnou. 523 00:35:19,076 --> 00:35:21,704 celou tu dobu, Bojoval jsem s Audrey, 524 00:35:23,122 --> 00:35:25,666 myslel jsem, že se nemůžu podělit ta část mého života s tebou. 525 00:35:25,750 --> 00:35:27,126 Ale teď je tady Harrison, 526 00:35:27,209 --> 00:35:29,920 a možná to je příležitost i pro nás. 527 00:35:30,004 --> 00:35:31,297 Můžeme mluvit o rodičovství... 528 00:35:32,506 --> 00:35:34,967 tlaky, starosti, vina. 529 00:35:37,595 --> 00:35:39,221 Tak to jsem já... 530 00:35:40,306 --> 00:35:41,306 sdílení... 531 00:35:42,099 --> 00:35:43,100 dávám ti... 532 00:35:44,685 --> 00:35:45,853 otevírání pro sdílení zpět. 533 00:35:45,936 --> 00:35:46,979 - Správně. - Protože to je... 534 00:35:47,063 --> 00:35:48,856 takhle to funguje. 535 00:35:53,277 --> 00:35:54,921 já nevím že vždy mohu být otcem 536 00:35:54,945 --> 00:35:56,322 Harrison mě potřebuje. 537 00:35:56,989 --> 00:35:59,033 Cítím to tak o tom být každý den mámou. 538 00:35:59,116 --> 00:36:01,035 - Opravdu? - Ano. 539 00:36:01,118 --> 00:36:03,537 Ale to je jedno, protože mě Audrey potřebuje. 540 00:36:03,996 --> 00:36:05,665 Stejně jako tě potřebuje Harrison. 541 00:36:06,957 --> 00:36:08,167 Takže dobrá zpráva je, 542 00:36:09,168 --> 00:36:11,212 vše, co opravdu musíte udělat, je jen... 543 00:36:13,506 --> 00:36:14,506 ukázat se. 544 00:36:14,507 --> 00:36:15,549 Ukázat se? 545 00:36:16,384 --> 00:36:17,760 Zní to tak jednoduše. 546 00:36:17,843 --> 00:36:19,553 Taky ho budu muset přihlásit ve škole. 547 00:36:19,637 --> 00:36:20,763 Samozřejmě. 548 00:36:21,013 --> 00:36:23,182 A pořiďte mu pořádné zimní oblečení. 549 00:36:23,265 --> 00:36:25,643 A pravděpodobně bude potřebovat auto. 550 00:36:25,726 --> 00:36:28,896 Přicházejí vysokoškolské aplikace, tak přidejte lektory a přípravu na zkoušky. 551 00:36:28,979 --> 00:36:30,582 Harrison tu byl méně než jeden den, 552 00:36:30,606 --> 00:36:32,608 a teď mluvím o přípravě na vysokou školu. 553 00:36:32,900 --> 00:36:34,610 Jen počkej, až začne chodit. 554 00:36:40,366 --> 00:36:43,703 Možná jen začít s postýlkou ​​nebo tak. 555 00:36:43,786 --> 00:36:45,705 Dětská postýlka. Já to dokážu. 556 00:36:45,788 --> 00:36:46,788 Dobře. 557 00:36:47,373 --> 00:36:48,373 Nebojte se. 558 00:36:49,500 --> 00:36:51,001 Harrisonovi se tu bude líbit. 559 00:36:52,628 --> 00:36:55,548 Ve skutečnosti se vsadím na Audrey a její přátele 560 00:36:55,631 --> 00:36:57,550 teď se o něj skvěle starají. 561 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 Ne, jsem v pohodě. 562 00:37:05,307 --> 00:37:06,307 Scotte? 563 00:37:06,726 --> 00:37:09,562 Tak co jsi jako, pravítko nebo tak něco, člověče? 564 00:37:09,645 --> 00:37:11,105 Už si nemyslete, že to je věc. 565 00:37:11,188 --> 00:37:13,983 Počkejte. Jste mormon? 566 00:37:14,066 --> 00:37:16,193 Mám nějakou historii s drogami. 567 00:37:16,277 --> 00:37:18,571 Ale před pár lety jsem byl čistý. 568 00:37:18,654 --> 00:37:23,159 Páni. Každý, kdo chce nakopnutí Plážový ručník Roaring Forks? 569 00:37:23,242 --> 00:37:24,242 Ne. 570 00:37:24,660 --> 00:37:26,495 Takže, kam po tomhle míříš? 571 00:37:26,579 --> 00:37:28,748 Uh, já-právě jsem se sem dostal z Floridy. 572 00:37:28,831 --> 00:37:30,833 - Tam bydlí tvoje máma? -Macecha. 573 00:37:30,916 --> 00:37:33,002 Vlastně mi zemřela máma když jsem byl opravdu mladý, 574 00:37:33,085 --> 00:37:35,629 a moje nevlastní matka zemřela na rakovinu před pár lety. 575 00:37:36,589 --> 00:37:38,174 Je mi to moc líto. 576 00:37:39,550 --> 00:37:42,178 - Byla tvoje máma nemocná? - Cože? 577 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Řekl jsi, že tvoje nevlastní matka zemřela na rakovinu, 578 00:37:44,346 --> 00:37:46,348 tak jak zemřela tvoje skutečná máma? 579 00:37:48,350 --> 00:37:50,352 Víš co? Neměl jsem se ptát. 580 00:37:50,810 --> 00:37:52,188 Není to naše věc. 581 00:37:53,354 --> 00:37:54,272 Ne, to je v pohodě. 582 00:37:57,568 --> 00:38:00,112 mrazím. Jdu pro dřevo na oheň. 583 00:38:02,823 --> 00:38:07,036 ♪ Pak necítím nic ♪ 584 00:38:08,913 --> 00:38:10,664 No, to je na tobě. 585 00:38:10,748 --> 00:38:13,042 - Zhoršil jsi to. - Ať tak či onak, vole je divný. 586 00:38:14,168 --> 00:38:16,796 A jsme uvězněni v opuštěné chatce v lese s ním. 587 00:38:16,879 --> 00:38:18,214 Přestaňte sledovat slasher filmy. 588 00:38:18,297 --> 00:38:19,817 Jen říkám, že o něm nic nevíme. 589 00:38:20,758 --> 00:38:21,967 Ale můžeme. 590 00:38:24,011 --> 00:38:26,055 - Nemocný. - To je v prdeli. 591 00:38:26,722 --> 00:38:27,807 Relaxovat. 592 00:38:27,890 --> 00:38:30,309 Jen se ujistit, že nemá tady je zasranej manifest 593 00:38:30,392 --> 00:38:32,978 - nebo nějaké sračky. - Dobře, žádný manifest, tak přestaň. 594 00:38:33,062 --> 00:38:35,481 Máme tady umělce. 595 00:38:36,899 --> 00:38:39,902 Takže je vlastně v něčem dobrý, na rozdíl od vás dvou. 596 00:38:40,611 --> 00:38:43,322 - Jsme dobří. - Připínání polonahých chlapů k žíněnkám. 597 00:38:43,405 --> 00:38:45,366 Wrestling je olympijský sport, Audrey. 598 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 Stejně tak ping-pong. 599 00:38:47,409 --> 00:38:48,887 Co to sakra děláte? Zastávka. 600 00:38:48,911 --> 00:38:49,995 Dejte to pryč. 601 00:38:56,210 --> 00:38:57,253 Hovno. 602 00:39:00,297 --> 00:39:01,297 Dostal dřevo. 603 00:39:02,675 --> 00:39:04,134 Ochladit. Díky. 604 00:39:41,422 --> 00:39:43,465 Kde je sakra můj telefon? 605 00:40:00,357 --> 00:40:01,357 Ahoj? 606 00:40:03,402 --> 00:40:05,279 Ahoj?! Je tam někdo? 607 00:40:07,364 --> 00:40:10,159 Hej! Pusť mě kurva ven! 608 00:40:10,242 --> 00:40:12,161 Co to sakra je...? 609 00:40:27,593 --> 00:40:28,593 Ó. 610 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 Děkuju. 611 00:40:35,768 --> 00:40:36,870 - Tady to je. - Skrývám krev. 612 00:40:36,894 --> 00:40:37,852 Nasadím rukavici. 613 00:40:37,853 --> 00:40:39,939 Odpovídám kulce v jelenovi k Mattově zbrani. 614 00:40:40,022 --> 00:40:43,108 Vše pro získání dobrých lidí Iron Lake z mé země. 615 00:40:43,192 --> 00:40:46,070 A přesto jsem tady, krmit je hamburgery. 616 00:40:46,779 --> 00:40:49,114 Kdybych se modlil, Modlil bych se, aby to skončilo. 617 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Všichni! 618 00:40:59,416 --> 00:41:01,710 Nemyslíme si Matt Caldwell je v těchto lesích, 619 00:41:01,794 --> 00:41:04,004 takže pátrání zastavujeme! 620 00:41:04,088 --> 00:41:05,714 Wow, modlitba vyslyšena. 621 00:41:07,132 --> 00:41:10,260 - Takže rukavice byla zápas? - Mattův přítel potvrdil, že je to jeho. 622 00:41:10,344 --> 00:41:11,864 A šmouhy na něm byly jelení krev. 623 00:41:12,429 --> 00:41:14,139 Takže toho jelena zastřelil. 624 00:41:14,223 --> 00:41:16,976 A pak pravděpodobně utekl aby se vyhnul trestnímu stíhání. 625 00:41:17,059 --> 00:41:19,228 Hádám, že je v půlce teď do New Yorku. 626 00:41:19,311 --> 00:41:21,021 Skvělá práce při rozlousknutí pouzdra. 627 00:41:21,105 --> 00:41:23,816 A úplně koupit do mého vyprávění. 628 00:41:23,899 --> 00:41:24,899 Ještě není zavřeno. 629 00:41:24,942 --> 00:41:26,822 Pořád se snažíme aby se dostal do kontaktu se svým otcem. 630 00:41:27,152 --> 00:41:28,237 Přijměte kompliment. 631 00:41:28,654 --> 00:41:29,989 Děkuju. 632 00:41:30,656 --> 00:41:32,491 A jsem rád, že je ten idiot v pořádku. 633 00:41:33,200 --> 00:41:36,161 Chci říct, poslední věc, kterou tohle město potřebovalo našel v lese tělo. 634 00:41:36,245 --> 00:41:37,454 Jo. 635 00:41:37,538 --> 00:41:39,748 Takže vás brzy ztratíme. 636 00:41:39,832 --> 00:41:41,417 A když se Harrison usadí, 637 00:41:41,500 --> 00:41:43,002 měl bys ho přivést na večeři. 638 00:41:43,293 --> 00:41:45,838 Udělám babiččinu loupaná kukuřičná polévka. 639 00:41:46,672 --> 00:41:47,715 Jsem si jistý, že by se mu to líbilo. 640 00:41:49,466 --> 00:41:50,466 ale... 641 00:41:51,135 --> 00:41:53,470 bude to muset být po Audrey provedeno uzemnění. 642 00:41:53,554 --> 00:41:55,347 Co? Děláš si srandu? 643 00:41:55,431 --> 00:41:57,492 Takže jsi jen neutrácel poflakování se celé odpoledne 644 00:41:57,516 --> 00:41:59,226 na letním táboře Roaring Forks? 645 00:41:59,309 --> 00:42:00,352 Co? 646 00:42:00,853 --> 00:42:02,855 V žádném případě. To je-to je šílené. 647 00:42:03,188 --> 00:42:06,108 Scotte, máš to doslova na sobě tričko Roaring Forks 648 00:42:06,191 --> 00:42:08,277 to je teď o dvě velikosti příliš malé. 649 00:42:08,360 --> 00:42:09,528 Hovno. 650 00:42:10,404 --> 00:42:12,281 koho to zajímá? Matt Caldwell je debil. 651 00:42:12,364 --> 00:42:13,280 Audrey! 652 00:42:13,282 --> 00:42:14,884 A protože se všichni balí, 653 00:42:14,908 --> 00:42:18,037 Hádám, že jsi ho našel a je v pohodě? 654 00:42:18,120 --> 00:42:20,831 Nejde o to. Nevěděl jsem, kde jsi. 655 00:42:20,914 --> 00:42:22,416 Je to tam nebezpečné. 656 00:42:22,499 --> 00:42:24,209 - Nemáš ponětí. - Nó'yëh, přestaň. 657 00:42:24,293 --> 00:42:25,627 Už jsem to všechno slyšel. 658 00:42:25,711 --> 00:42:27,755 Kolikrát musím ti to říct? 659 00:42:27,838 --> 00:42:30,549 Nejsem Iris. 660 00:42:33,761 --> 00:42:35,596 Nastupte do SUV. Jdeme domů. 661 00:42:36,096 --> 00:42:37,598 - Pojďme, Zachu. - No... 662 00:42:37,681 --> 00:42:40,434 Nějak se mi nechce nechat se zatknout, takže... 663 00:42:40,517 --> 00:42:41,935 Ona tě nezatkne. 664 00:42:42,352 --> 00:42:45,064 Chová se jen jako se mnou šílený, panovačný diktátor. 665 00:42:48,734 --> 00:42:49,734 Pojď, Zachu. 666 00:42:55,824 --> 00:42:57,910 Je mi líto, že jste to vy a Harrison museli vidět. 667 00:42:58,911 --> 00:43:00,996 Rodičovství se teprve učí jak jdete, jo? 668 00:43:01,497 --> 00:43:02,497 Bude to v pořádku. 669 00:43:05,084 --> 00:43:06,000 Díky. 670 00:43:16,637 --> 00:43:18,180 Je to jen pár věcí, 671 00:43:19,098 --> 00:43:21,016 v případě, že se rozhodnete zůstat. 672 00:43:22,184 --> 00:43:23,184 Nejsem si jistý. 673 00:43:24,853 --> 00:43:26,814 Nepřišel jsem sem kvůli tomu všemu. 674 00:43:27,856 --> 00:43:28,941 Přišel jsem si pro odpovědi. 675 00:43:31,318 --> 00:43:32,653 Zeptej se mě na co chceš. 676 00:43:36,281 --> 00:43:37,407 Proč jsi nás opustil? 677 00:43:38,742 --> 00:43:40,702 Bylo to kvůli co jsi napsal v dopise? 678 00:43:41,745 --> 00:43:42,745 co jsem napsal? 679 00:43:58,345 --> 00:44:01,640 „Obrať se na mě, jestli Harrisone vykazuje nějaké temné tendence." 680 00:44:04,268 --> 00:44:05,477 Temné sklony? 681 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 co to znamená? 682 00:44:09,273 --> 00:44:12,151 Co mi bylo tak špatně to-že jsi nejen odešel 683 00:44:12,234 --> 00:44:15,195 ale předstíral jsi svou vlastní smrt, aby ses přede mnou skryl? 684 00:44:15,279 --> 00:44:18,448 - Nebyl jsi to ty. - Ale "temné tendence"? 685 00:44:20,033 --> 00:44:21,368 Co jsi ve mně viděl? 686 00:44:21,451 --> 00:44:24,079 Nic špatného. Byli jste perfektní. 687 00:44:24,496 --> 00:44:28,834 Byl jsi tak sladký, chytrý, důvěřivý chlapeček s velkým srdcem. 688 00:44:33,797 --> 00:44:35,424 Nebyl jsi to ty, kterého jsem se bál. 689 00:44:36,175 --> 00:44:37,175 Byl jsem to já. 690 00:44:44,600 --> 00:44:45,601 Vždycky jsem měl... 691 00:44:49,438 --> 00:44:50,606 moji démoni. 692 00:44:52,107 --> 00:44:55,152 A bál jsem se, že tě zkazím, 693 00:44:55,235 --> 00:44:56,445 že bych to předal dál. 694 00:44:57,738 --> 00:44:58,738 A tak... 695 00:44:59,948 --> 00:45:00,948 Odešel jsem pryč. 696 00:45:01,617 --> 00:45:04,119 Kvůli tomu, jaký jsem, ne kvůli tomu, kdo jsi. 697 00:45:04,203 --> 00:45:05,495 Já-já-já tomu nerozumím. 698 00:45:06,622 --> 00:45:08,916 Byl jsem na tmavém místě poté, co jsem ztratil tvou mámu. 699 00:45:10,375 --> 00:45:11,501 A pak teta Deb, 700 00:45:11,877 --> 00:45:13,170 a všechnu tu smrt. 701 00:45:15,422 --> 00:45:16,506 Ztratil jsem se. 702 00:45:20,510 --> 00:45:23,263 A já myslel, že se ti bude dařit 703 00:45:23,347 --> 00:45:25,599 v Argentině s Hannah. 704 00:45:27,309 --> 00:45:29,019 Vždycky s tebou byla tak dobrá. 705 00:45:30,395 --> 00:45:33,232 Jít pryč od tebe je nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal. 706 00:45:35,192 --> 00:45:37,319 A teď toho moc lituji, protože... 707 00:45:39,780 --> 00:45:41,782 Nikdy jsem si nepředstavoval, že zůstaneš sám. 708 00:45:47,913 --> 00:45:50,666 Poté, co mi Hannah řekla, že jsi mrtvý, 709 00:45:51,583 --> 00:45:54,920 Nechal jsem si tvoji fotku u postele. 710 00:45:55,629 --> 00:45:57,297 Díval bych se na to každý večer. 711 00:45:59,007 --> 00:46:01,343 a po dlouhou dobu, Brečel jsem, abych usnul. 712 00:46:03,679 --> 00:46:05,222 A pak jsem našel ten dopis. 713 00:46:08,016 --> 00:46:09,016 já... 714 00:46:10,018 --> 00:46:12,479 Byl jsem tak naštvaný. 715 00:46:12,562 --> 00:46:13,689 Samozřejmě, že jsi byl. 716 00:46:18,735 --> 00:46:20,529 Ale možná tu pro tebe budu teď. 717 00:46:23,949 --> 00:46:25,367 Myslíš to vážně? 718 00:46:25,450 --> 00:46:27,828 Pokud jste ochotni riskovat šanci že tě poseru. 719 00:46:27,911 --> 00:46:30,497 Přestaňte jednat jako bys byl tak zlý člověk. 720 00:46:31,415 --> 00:46:33,083 Moc si nepamatuji, 721 00:46:33,750 --> 00:46:35,836 ale všechny mé vzpomínky na tebe jsou dobré. 722 00:46:37,170 --> 00:46:39,756 Ta... nejhorší věc, kterou jsi kdy udělal, byla... 723 00:46:40,382 --> 00:46:41,383 Aha. 724 00:46:43,427 --> 00:46:44,427 ...nech mě. 725 00:46:49,516 --> 00:46:51,518 Takže ano, zůstanu. 726 00:46:53,603 --> 00:46:54,603 Na chvíli. 727 00:46:55,230 --> 00:46:56,230 Velký. 728 00:46:59,151 --> 00:47:01,862 Ráno můžeme mluvit o tom, jak vás připravit ve škole. 729 00:47:02,612 --> 00:47:05,073 Ale není nad borůvkové palačinky. 730 00:47:05,157 --> 00:47:07,075 Tedy obyčejné palačinky 731 00:47:07,159 --> 00:47:09,202 nebylo by úplně nepřipadá v úvahu. 732 00:47:09,786 --> 00:47:11,163 Běžné palačinky zní dobře. 733 00:47:37,606 --> 00:47:40,942 Fuj. Jak jsi to věděl? je to přesně to, co potřebuji? 734 00:47:41,026 --> 00:47:42,027 Šťastný odhad. 735 00:47:48,200 --> 00:47:50,452 Výhru si nemusíte tolik užívat. 736 00:47:51,953 --> 00:47:53,663 Ty samolibý kurva. 737 00:48:11,890 --> 00:48:12,890 Angela. 738 00:48:14,518 --> 00:48:16,353 Přišel jsem, jakmile jsem... jak jsem mohl. 739 00:48:17,354 --> 00:48:18,354 co se děje? 740 00:48:18,814 --> 00:48:20,482 Našel jsi ho? Řekni mi, že je v pořádku. 741 00:48:20,565 --> 00:48:22,984 Kurte, snažili jsme se abychom vás mohli kontaktovat celé hodiny. 742 00:48:23,068 --> 00:48:25,320 Našli jsme důkaz, že Matt mohl spáchat trestný čin. 743 00:48:26,321 --> 00:48:27,447 Co? 744 00:48:27,531 --> 00:48:29,408 Jaký... jaký zločin? 745 00:48:29,908 --> 00:48:32,160 Zabití zvířete na půdě rezervace. 746 00:48:32,494 --> 00:48:34,621 Důkazy ukazují, že z oblasti prchá. 747 00:48:34,704 --> 00:48:36,808 - O čem to mluvíš? - Můj syn a já jsme našli 748 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 mrtvý bílý jelen, pane Caldwelle. 749 00:48:39,876 --> 00:48:43,296 Matt to zabil, uvědomil si, že to podělal a odešel z města. 750 00:48:43,380 --> 00:48:44,840 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 751 00:48:44,923 --> 00:48:46,758 Zavolal by mi kdyby byl v nesnázích. 752 00:48:46,842 --> 00:48:48,051 On to dělá vždycky. 753 00:48:48,135 --> 00:48:50,095 A pokuta za pytláctví ho nevyděsí. 754 00:48:50,178 --> 00:48:52,264 Není to jen pytláctví, Kurte. 755 00:48:52,347 --> 00:48:55,517 Matt zabil bílého dolara na půdě rezervace. 756 00:48:55,600 --> 00:48:57,894 A já vám to říkám že by mi zavolal. 757 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 Je tam venku. 758 00:49:00,063 --> 00:49:03,024 Podívej, vím, že Matt není dokonalý 759 00:49:03,108 --> 00:49:04,860 a v životě udělal chyby, 760 00:49:04,943 --> 00:49:07,338 ale nezaslouží si umrznout k smrti dnes večer v lese, 761 00:49:07,362 --> 00:49:09,590 protože to se stane pokud vyhledávání odvoláte. 762 00:49:09,614 --> 00:49:11,050 Kurte, můžeme si o tom promluvit uvnitř? 763 00:49:11,074 --> 00:49:12,074 Ne, sakra! 764 00:49:12,117 --> 00:49:14,828 Můj syn zmizel, a teď ho musíme najít. 765 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 Všichni! 766 00:49:20,709 --> 00:49:21,877 Hej. 767 00:49:24,671 --> 00:49:25,797 potřebuji... 768 00:49:25,881 --> 00:49:28,550 Potřebuji, aby ses za mě postavil, pro mou rodinu. 769 00:49:29,593 --> 00:49:31,470 Stejným způsobem jsme se za vás postavili. 770 00:49:32,345 --> 00:49:34,097 Chci říct, darovali jsme náklaďáky 771 00:49:34,181 --> 00:49:35,932 na sbor dobrovolných hasičů. 772 00:49:36,516 --> 00:49:39,060 Uh, sponzorujeme Dožínky každý rok. 773 00:49:39,144 --> 00:49:42,606 Myslím, Frede, když-když spadla střecha obchodu tvého otce, 774 00:49:42,689 --> 00:49:44,649 kdo mu dělal ty opravy, co? 775 00:49:45,275 --> 00:49:46,568 Právo. Chci říct, pojď. 776 00:49:46,651 --> 00:49:49,321 Polovina vašich dětí vyrostla pracuji na zastávce náklaďáku. 777 00:49:51,490 --> 00:49:53,033 Tohle je Iron Lake. 778 00:49:54,117 --> 00:49:55,744 Díváme se na sebe. 779 00:49:59,080 --> 00:50:00,582 Tak vás prosím, prosím. 780 00:50:01,041 --> 00:50:03,543 Nevzdávej se teď mého syna. 781 00:50:03,627 --> 00:50:05,545 Teď, když nás nejvíc potřebuje. 782 00:50:09,049 --> 00:50:11,718 Dobře. Budeme pokračovat přes noc. 783 00:50:11,801 --> 00:50:13,803 Děkuji, Angelo. 784 00:50:13,887 --> 00:50:15,222 Děkuji mnohokrát. 785 00:50:15,514 --> 00:50:18,141 Ať už potřebujete jakékoli zdroje, vůbec nic. 786 00:50:18,975 --> 00:50:19,975 Znamená pro mě svět. 787 00:50:20,018 --> 00:50:22,229 Dobře. Vracíme se dovnitř. 788 00:50:22,312 --> 00:50:24,439 Zůstaňte ve svých skupinách a spojte se. 789 00:50:24,981 --> 00:50:26,983 Bude to dlouhá, studená noc. 790 00:50:31,196 --> 00:50:35,075 Takže... asi tu budeme trochu déle. 791 00:50:35,158 --> 00:50:36,368 To není problém. 792 00:50:37,369 --> 00:50:39,621 - To je tvůj kluk, Jime? - Ano. 793 00:50:39,704 --> 00:50:41,790 Harrisone, tohle je, uh, Kurt Caldwell. 794 00:50:41,873 --> 00:50:43,124 Rád vás poznávám, pane Caldwelle. 795 00:50:43,208 --> 00:50:44,208 Rovněž. 796 00:50:45,418 --> 00:50:47,837 Matt je venku. Vím to. 797 00:50:48,296 --> 00:50:51,591 Najdu ho, jestli je to to poslední, co udělám. 798 00:50:52,676 --> 00:50:54,177 Nezůstane kámen na kameni. 799 00:50:54,511 --> 00:50:58,473 No, možná nějaké kameny zůstane neotočený.